1
00:00:13,740 --> 00:00:15,776
В 12 часов дня,

2
00:00:16,700 --> 00:00:18,691
он вышел на улицу...

3
00:00:18,740 --> 00:00:20,810
и пошел в сторону
станции.

4
00:00:22,620 --> 00:00:24,656
Никто не знал,
куда он собирался.

5
00:00:24,780 --> 00:00:27,658
Даже не он сам.

6
00:00:33,820 --> 00:00:37,608
[Кино - Звезда по имени Солнце]

7
00:00:37,700 --> 00:00:38,769
Белый снег,

8
00:00:39,660 --> 00:00:40,775
серый лед

9
00:00:41,700 --> 00:00:44,658
на потрескавшейся земле

10
00:00:45,700 --> 00:00:48,658
Она носит залатанное одеяло

11
00:00:49,820 --> 00:00:52,698
Город внутри кольцевой дороги

12
00:00:53,700 --> 00:00:56,658
А над городом плывут облака,

13
00:00:57,700 --> 00:01:00,691
загораживая небесный свет.

14
00:01:01,740 --> 00:01:04,777
А над городом -
золотой дым

15
00:01:06,580 --> 00:01:08,730
Городу уже 2000 лет.

16
00:01:09,819 --> 00:01:12,653
жил под
свет звезды

17
00:01:12,780 --> 00:01:15,613
назвал солнце

18
00:01:21,660 --> 00:01:24,732
И две тысячи лет - война

19
00:01:25,780 --> 00:01:29,568
война без особых причин

20
00:01:29,780 --> 00:01:32,692
война – дело молодых,

21
00:01:33,780 --> 00:01:36,817
лекарства против морщин

22
00:01:38,580 --> 00:01:40,775
Красно-красная кровь:

23
00:01:41,740 --> 00:01:44,777
Через час -
это не более чем простая земля,

24
00:01:45,740 --> 00:01:48,698
через два -
покрытый цветами и травой,

25
00:01:49,740 --> 00:01:52,777
через три -
оно вернулось к жизни

26
00:01:53,740 --> 00:01:56,698
Согретые лучами света

27
00:01:56,780 --> 00:01:59,692
назвал солнце

28
00:02:05,700 --> 00:02:08,772
И мы знаем, как было всегда,

29
00:02:09,740 --> 00:02:13,653
какая судьба сильнее,

30
00:02:13,740 --> 00:02:16,812
кто живет по другим правилам,

31
00:02:17,740 --> 00:02:20,732
и кто умирает молодым

32
00:02:21,740 --> 00:02:24,777
Он не помнит это слово
«да» и слово «нет»,

33
00:02:25,740 --> 00:02:29,619
Он не помнит ни звания, ни имени,

34
00:02:29,780 --> 00:02:32,771
И может достичь звезд,

35
00:02:33,780 --> 00:02:37,568
Не думай, что это сон

36
00:02:37,780 --> 00:02:40,771
что упало сгорая со звезды

37
00:02:40,820 --> 00:02:43,653
назвал солнце

38
00:02:51,700 --> 00:02:52,735
Алло?

39
00:02:53,740 --> 00:02:54,695
Привет?

40
00:02:55,620 --> 00:02:56,655
Дина?

41
00:02:57,740 --> 00:02:59,651
Я ничего не слышу.

42
00:02:59,780 --> 00:03:01,657
Из Москвы.

43
00:03:02,620 --> 00:03:04,736
Да. Отец в Москве
Давайте встретимся.

44
00:03:04,780 --> 00:03:06,816
Ах. Слушай,
Мои деньги закончатся.

45
00:03:07,700 --> 00:03:08,689
Привет?

46
00:03:09,740 --> 00:03:11,617
Привет?

47
00:03:12,660 --> 00:03:14,651
Хорошо, пока.
Пока, поцелуй.

48
00:03:14,780 --> 00:03:16,735
Пока. Пока.

49
00:03:19,620 --> 00:03:22,657
И сейчас мы вам расскажем
грустная история

50
00:03:22,700 --> 00:03:25,692
Но не забудьте заплатить
внимание

51
00:03:25,740 --> 00:03:27,651
пока это длится.

52
00:03:44,620 --> 00:03:46,690
Кто это? Что ты хочешь?

53
00:03:47,780 --> 00:03:49,657
Спартак дома?

54
00:03:50,620 --> 00:03:52,736
Твоего Спартака нигде нет,
И почему ты так звонишь в колокольчик?

55
00:03:52,740 --> 00:03:55,617
Вечно эти хулиганы.
Воняющий на пороге.

56
00:03:55,660 --> 00:03:58,618
Топчут, Курят, как дымоходы. Ну,
иди к черту отсюда! Давай, иди, потеряйся!

57
00:03:58,660 --> 00:04:01,777
Иди ищи его, черт возьми! Уходи,
иди прогуляйся, ты здесь воняешь!

58
00:04:05,700 --> 00:04:07,736
Пришло время вас познакомить

59
00:04:07,780 --> 00:04:11,772
другим молодым людям, которые
очень неприятны

60
00:04:11,820 --> 00:04:14,618
Как они всегда
где-то еще

61
00:04:23,819 --> 00:04:25,776
Где «Спартак»?

62
00:04:26,780 --> 00:04:30,614
Я не знаю. Где-то
бродить вокруг.

63
00:04:30,820 --> 00:04:32,697
А ты кто?

64
00:04:35,660 --> 00:04:36,775
Могу ли я передать ему сообщение?

65
00:04:42,580 --> 00:04:45,777
Эй, быстро -
иди в лифт!

66
00:04:46,620 --> 00:04:49,692
Надо проверить давление.
Ты слышишь?

67
00:04:51,660 --> 00:04:53,696
Ну что, ты смерть?

68
00:05:53,820 --> 00:05:55,731
- Спартак?
- Эм-м-м?

69
00:05:56,740 --> 00:05:58,731
Я хотел сказать тебе
в течение длительного времени,

70
00:05:59,660 --> 00:06:02,572
Есть два типа людей
в этом мире:

71
00:06:02,820 --> 00:06:06,733
Вот такие - сидят на трубах,
и другие, которым нужны деньги.

72
00:06:08,700 --> 00:06:10,577
Вы сидите на трубе.

73
00:06:16,740 --> 00:06:17,650
Нет.

74
00:06:26,740 --> 00:06:27,809
У меня нет денег.

75
00:06:30,620 --> 00:06:32,769
Куда ты пропал?
Я искал тебя.

76
00:06:34,740 --> 00:06:36,731
Везде, я везде смотрел
и так долго.

77
00:06:36,740 --> 00:06:37,809
И теперь у меня нет денег.

78
00:06:39,740 --> 00:06:42,652
Давайте встретимся завтра, в «Парламенте» -
Мы придумаем решение.

79
00:06:43,740 --> 00:06:45,731
- Сколько времени?
- В 7:37.

80
00:07:05,780 --> 00:07:08,772
И где есть сердце,
будет любовь...

81
00:07:16,660 --> 00:07:17,775
другой случай

82
00:07:17,820 --> 00:07:21,733
необходимо встретиться с
очаровательная молодая девушка

83
00:07:26,620 --> 00:07:28,736
- Смотри, это она.
- Спасибо.

84
00:07:58,660 --> 00:07:59,695
Дина!

85
00:08:03,700 --> 00:08:04,769
Добро пожаловать.

86
00:08:06,820 --> 00:08:08,697
Ты все снимаешь?

87
00:08:09,700 --> 00:08:10,735
Я стреляю.

88
00:08:11,620 --> 00:08:13,690
Слушай, мне негде жить.
Могу ли я остаться в вашем загородном доме?

89
00:08:14,780 --> 00:08:16,611
Пара дней.

90
00:08:17,700 --> 00:08:21,613
Нет не на даче - папа умер,
и я продал его.

91
00:08:23,740 --> 00:08:25,571
Мне жаль.

92
00:08:25,820 --> 00:08:28,697
Ничего страшного. Я преодолел это.

93
00:08:58,620 --> 00:08:59,814
И у тебя действительно есть
негде жить?

94
00:09:01,700 --> 00:09:02,735
Ага.

95
00:09:04,820 --> 00:09:08,608
Только дверь никому не открывай,
и не подходи к телефону.

96
00:09:10,700 --> 00:09:13,737
Если ты уйдешь раньше -
звоните: 22-34-00.

97
00:10:00,700 --> 00:10:03,737
["Шизгара"]

98
00:10:23,740 --> 00:10:24,650
Ты хочешь

99
00:10:26,820 --> 00:10:28,696
мне убить его?

100
00:10:30,620 --> 00:10:31,689
ВОЗ?

101
00:10:31,780 --> 00:10:35,614
За него мне не дадут
более десяти лет тюрьмы

102
00:10:36,740 --> 00:10:38,731
- Я отсижу время и вернусь
- Ты что!

103
00:10:40,700 --> 00:10:43,737
Тебе лучше убить меня
только не мучай меня

104
00:10:52,580 --> 00:10:53,614
именно

105
00:11:03,820 --> 00:11:06,732
хватай их!
Держите этих людей!

106
00:11:10,740 --> 00:11:12,696
Он все равно будет жить

107
00:11:14,620 --> 00:11:15,609
Дина?

108
00:11:17,660 --> 00:11:18,729
это я

109
00:11:19,820 --> 00:11:22,732
Совсем, просто будь спокойна

110
00:11:22,780 --> 00:11:27,615
Ищите его! Он не
как наши тулупы!

111
00:11:27,700 --> 00:11:31,579
И есть еще кое-что, что ему не нравится!
Громовержец!

112
00:11:37,820 --> 00:11:39,651
не бей меня

113
00:11:40,660 --> 00:11:43,618
- Я думал, что ты спишь.
- Привет.

114
00:11:47,660 --> 00:11:49,651
Пойдем пить чай.

115
00:11:55,820 --> 00:11:58,732
[Выпуск новостей «Время» заканчивается]

116
00:12:09,740 --> 00:12:11,571
Привет товарищи...

117
00:12:13,780 --> 00:12:16,772
М-м-м-м-м...

118
00:12:21,780 --> 00:12:23,657
Ты изменился.

119
00:12:26,660 --> 00:12:28,616
Почему ты пришел?

120
00:12:34,780 --> 00:12:36,691
Чтобы заботиться о тебе.

121
00:12:57,620 --> 00:12:58,655
Сидеть.

122
00:13:07,740 --> 00:13:09,731
- Итак, пойдем?
- Нет.

123
00:13:12,780 --> 00:13:14,611
Не сегодня.

124
00:13:14,660 --> 00:13:16,730
- Почему нет?
- Просто потому что. Уходите.

125
00:13:17,780 --> 00:13:19,771
- Я объясню тебе позже.
- Позже не смогу.

126
00:13:19,820 --> 00:13:22,732
Приходи завтра.
Так что иди, пожалуйста, выходи.

127
00:13:22,780 --> 00:13:25,613
- Что с тобой?
- Давай, уходи. Иди, приходи завтра.

128
00:13:26,620 --> 00:13:27,689
Уходите.

129
00:13:27,740 --> 00:13:29,651
Вернитесь в комнату!

130
00:13:40,620 --> 00:13:41,814
- Кто это был?
- Никто.

131
00:13:42,820 --> 00:13:44,776
Ну, мой бывший одноклассник.

132
00:13:44,780 --> 00:13:46,736
Какие еще у тебя есть одноклассники?
Нет необходимости в секретности.

133
00:13:46,740 --> 00:13:48,810
Ох, ну ок.
Просто какой-то парень.

134
00:13:56,700 --> 00:13:57,768
Что ты делаешь?!

135
00:14:10,820 --> 00:14:13,573
Никогда не топите камин!
Понял?

136
00:14:13,740 --> 00:14:15,617
Я не понимаю.

137
00:14:18,700 --> 00:14:20,691
Похоже ли это на то, что это
о любви?

138
00:14:20,700 --> 00:14:22,770
И что это
для любви

139
00:14:23,820 --> 00:14:26,618
что ты отдаешь свой

140
00:14:26,820 --> 00:14:28,730
твое счастье

141
00:14:29,740 --> 00:14:31,571
Спокойной ночи.

142
00:14:31,620 --> 00:14:35,772
Мы не воспринимаем любовь
как удовольствие

143
00:14:36,700 --> 00:14:38,735
Но как-то очень
более нормально, чем восторг

144
00:14:39,660 --> 00:14:41,776
На следующее утро

145
00:14:44,620 --> 00:14:46,815
[на немецком языке]
В эфире радио Алма-Ата.

146
00:16:32,660 --> 00:16:34,651
Морфина гидрохлорид.

147
00:16:39,580 --> 00:16:42,571
22-34-00...

148
00:16:53,740 --> 00:16:54,775
Алло?

149
00:16:55,740 --> 00:16:57,696
Привет. Извините,
Кто это?

150
00:16:58,780 --> 00:17:00,611
Больница?

151
00:17:01,820 --> 00:17:05,608
Нет, спасибо.
Я допустил ошибку, извините. Извини.

152
00:17:59,780 --> 00:18:01,611
Дина!

153
00:18:09,780 --> 00:18:11,657
Что-то случилось?

154
00:18:12,780 --> 00:18:15,738
- Ты ничего не хочешь мне сказать?
- Нет.

155
00:18:16,780 --> 00:18:18,657
Абсолютно ничего?

156
00:18:20,780 --> 00:18:23,772
Я решил уйти, Дина. Хорошо?

157
00:18:25,820 --> 00:18:28,573
- Итак, до свидания.
- Вот и все?

158
00:18:29,660 --> 00:18:31,571
И когда ты планируешь уйти?

159
00:18:31,660 --> 00:18:33,696
Хм... Сегодня!

160
00:18:34,660 --> 00:18:36,696
Итак, что мне вам сказать?

161
00:18:36,740 --> 00:18:38,696
Ну, подумай!

162
00:18:38,780 --> 00:18:40,691
Я уже говорил тебе.

163
00:18:40,700 --> 00:18:42,770
«До свидания» и все – здравствуйте?

164
00:18:54,780 --> 00:18:57,692
Су. И как дела
мы чувствуем себя сегодня?

165
00:18:57,740 --> 00:19:00,652
Ага. Ну, смотри сегодня
немного лучше, немного лучше.

166
00:19:03,820 --> 00:19:06,618
Дина! Почему этот человек
без соответствующей одежды?

167
00:19:07,620 --> 00:19:08,689
Хорошо, я понимаю.

168
00:19:21,700 --> 00:19:23,611
Давай, уходи.
Ты не можешь здесь оставаться.

169
00:19:25,780 --> 00:19:27,736
Этот человек строгий?

170
00:19:27,820 --> 00:19:30,618
Если ты не уйдешь,
У меня будут проблемы.

171
00:19:32,620 --> 00:19:34,736
- Так кто это?
- Это не важно.

172
00:19:35,660 --> 00:19:36,775
Уходи, ты меня слышишь?

173
00:19:37,660 --> 00:19:40,776
Что значит «не важно»?
У вас с ним есть что-то особенное?

174
00:19:42,620 --> 00:19:44,611
Это был Артур Юсупович, хирург.

175
00:19:44,620 --> 00:19:46,611
Слушай, он тебя трахает, что?

176
00:19:46,740 --> 00:19:49,573
И почему ты мне не отвечаешь? Чертовски?

177
00:19:50,620 --> 00:19:52,656
Скажи мне: «Да, он меня трахает».

178
00:19:52,660 --> 00:19:53,695
Иди к черту.

179
00:19:55,820 --> 00:19:57,776
- Привет. Ждать.
- Останавливаться.

180
00:19:57,820 --> 00:20:00,573
- Вот и все.
- Я сказал уходи.

181
00:20:01,820 --> 00:20:03,651
- Отпусти меня!
- Вот и все.

182
00:20:05,820 --> 00:20:07,697
Он трахает тебя?

183
00:20:08,820 --> 00:20:10,651
Идиот.

184
00:20:11,620 --> 00:20:12,814
Ты очень хорошо выглядишь в этой шляпе.

185
00:20:22,740 --> 00:20:26,574
Пришло время пойти в кафе

186
00:20:26,620 --> 00:20:28,770
Где парень
кто всегда опаздывает

187
00:20:29,580 --> 00:20:31,775
будет назначена встреча
со своим другом

188
00:21:51,820 --> 00:21:53,617
Здравствуйте!

189
00:21:55,780 --> 00:21:57,611
Сыграй это.

190
00:21:59,820 --> 00:22:01,731
Что это такое?

191
00:22:03,660 --> 00:22:04,728
Идет дождь?

192
00:22:05,820 --> 00:22:07,617
Идет дождь.

193
00:22:08,780 --> 00:22:10,577
Дождь!

194
00:22:11,700 --> 00:22:13,577
Летний дождь!

195
00:22:13,660 --> 00:22:16,572
- Выключи свет.
- Давай сделаем это, быстро!

196
00:22:16,620 --> 00:22:18,575
[Поет Эдита Пьеха]

197
00:22:21,620 --> 00:22:22,655
Вот и все.

198
00:22:23,620 --> 00:22:24,735
Очистите комнату.

199
00:22:24,780 --> 00:22:26,657
Исчезни отсюда!

200
00:22:28,780 --> 00:22:30,577
Один момент.

201
00:22:31,820 --> 00:22:34,618
Как вам мои новые дети?

202
00:22:34,700 --> 00:22:38,693
Не для записи. Я ожидаю
многое от них.

203
00:22:42,660 --> 00:22:43,649
Ой. Я понимаю.

204
00:22:44,740 --> 00:22:48,653
Выбери, чтобы показать себе мой старый
надежный друг...

205
00:22:48,700 --> 00:22:51,658
- Партийная группа «Мора».
- ? -? -?!
...

206
00:22:53,780 --> 00:22:55,657
Так где же я был?

207
00:22:55,780 --> 00:22:57,816
- О жизни и душе человека.
- Да.

208
00:22:58,820 --> 00:23:00,731
Это действительно ужасно,

209
00:23:00,780 --> 00:23:03,692
когда входит чужая душа
в собственное тело.

210
00:23:03,740 --> 00:23:06,618
Эта игра, борьба с жадными
люди. Ну что, начнём?

211
00:23:06,740 --> 00:23:08,731
Я приехал из Америки
на зеленой метле.

212
00:23:08,740 --> 00:23:10,651
Метла сломалась,
Оно осталось в вагоне.

213
00:23:10,660 --> 00:23:11,570
Означает ли это, что вы видите мяч?

214
00:23:11,620 --> 00:23:12,735
Когда ты возьмешь мяч -
В ресторан вы пойдете.

215
00:23:12,740 --> 00:23:14,651
Маленький Алик, ты возьми -
И ты никуда не пойдешь.

216
00:23:14,660 --> 00:23:17,697
Хочешь, возьми, Хочешь
это, возьми. Хочешь, возьми.

217
00:23:17,740 --> 00:23:19,696
Где мяч? Предполагать.

218
00:23:24,620 --> 00:23:25,735
- Оба.
- Хаха.

219
00:23:32,660 --> 00:23:34,810
Ребята, одумайтесь!
Я не официант.

220
00:23:34,820 --> 00:23:36,617
Почему?

221
00:23:36,780 --> 00:23:39,578
Вспомни, Архимед.
Раз и навсегда:

222
00:23:39,620 --> 00:23:41,736
У меня нет причин,
У меня только нервы.

223
00:23:55,580 --> 00:23:58,617
[Эдита Пьеха поет]

224
00:23:58,820 --> 00:24:00,617
- И?
- Да.

225
00:24:25,740 --> 00:24:27,776
- Салам, мой дорогой друг.
- Привет.

226
00:24:28,620 --> 00:24:30,770
- Я так скучал по тебе.
- Ну и я тоже...

227
00:25:21,620 --> 00:25:22,735
Эй, Фу... Ой!

228
00:25:23,660 --> 00:25:24,614
Пустой!

229
00:25:34,820 --> 00:25:36,617
Пойдем.

230
00:25:36,660 --> 00:25:37,775
Тихо, тихо. Расслабляться.

231
00:25:47,700 --> 00:25:49,770
Да, понимаешь, я ждал...
ждал, стоял там...

232
00:25:49,780 --> 00:25:51,611
Для тебя это было не...
Нет! Нет!

233
00:25:51,780 --> 00:25:54,613
Ну, прекрати же ты!
Почему ты сражаешься!

234
00:25:58,620 --> 00:26:01,612
Хорошо, продолжай,
Но не увлекайтесь!

235
00:26:20,660 --> 00:26:21,728
Что происходит?

236
00:26:30,660 --> 00:26:32,571
Где Эпштейн?

237
00:26:34,580 --> 00:26:36,696
Нам все равно.
Эпштейн ушел.

238
00:26:38,620 --> 00:26:39,655
Ну-ну...

239
00:26:40,620 --> 00:26:41,689
Очень хорошо...

240
00:26:42,700 --> 00:26:44,577
Молодежь, молодежь.

241
00:26:45,660 --> 00:26:46,775
Красиво, красиво...

242
00:26:48,700 --> 00:26:49,655
Приятно.

243
00:26:57,700 --> 00:26:59,770
А ты что за тип?
Кто ты?

244
00:27:05,740 --> 00:27:08,698
Красивый.
Молодой.

245
00:27:08,820 --> 00:27:10,617
Отличный.

246
00:27:14,740 --> 00:27:16,776
Кто тебя спросил?

247
00:27:17,740 --> 00:27:19,571
Кто тебя спросил?

248
00:27:26,620 --> 00:27:29,578
Ты правда не понимаешь, что
это - не твое дело?! И?!

249
00:27:29,660 --> 00:27:31,729
Что с тобой, брат?!
Только не трогай меня!

250
00:27:31,780 --> 00:27:33,657
Не трогай! Вы поняли?!

251
00:27:33,820 --> 00:27:35,697
Это не твое дело!

252
00:27:36,660 --> 00:27:37,728
Мне нужны все, черт возьми!

253
00:27:37,780 --> 00:27:39,771
Ты мне нужен!
Ты! Ты! Ты!

254
00:27:40,660 --> 00:27:41,728
Мне нужны все!

255
00:27:45,620 --> 00:27:46,768
Что со мной будет?

256
00:27:49,620 --> 00:27:50,689
Сигарета.

257
00:28:10,700 --> 00:28:12,656
Ты прекрасно знаешь,
что я им должен?

258
00:28:12,740 --> 00:28:14,696
Но сначала ты должен мне

259
00:28:26,820 --> 00:28:28,731
Соберите деньги.

260
00:28:30,620 --> 00:28:32,770
50 рублей – банкнотами.

261
00:28:45,700 --> 00:28:47,611
Мне негде спрятаться.

262
00:28:48,820 --> 00:28:50,731
И выхода нет,
ты понимаешь?

263
00:28:53,740 --> 00:28:57,574
Я им всё расскажу -
Кто ты, откуда...

264
00:28:58,660 --> 00:28:59,695
где вы находитесь.

265
00:29:00,740 --> 00:29:03,732
Они поймают тебя.
Давай, возьмем это.

266
00:29:05,660 --> 00:29:07,651
И деньги, которые я тебе пришлю
по телеграфу.

267
00:29:07,820 --> 00:29:09,776
На мой прежний адрес, да?

268
00:29:24,660 --> 00:29:25,808
Я найду тебя сам.

269
00:29:28,820 --> 00:29:30,811
\\\Это была новость

270
00:31:49,580 --> 00:31:50,728
Я забыл вернуть его.

271
00:32:21,740 --> 00:32:23,651
Хорошо, что ты вернулся.

272
00:32:27,620 --> 00:32:28,609
Ага?

273
00:32:29,620 --> 00:32:30,655
Итак, расскажи мне, что произошло.

274
00:32:35,700 --> 00:32:37,816
Знаешь, Артур хорош.

275
00:32:40,780 --> 00:32:43,817
Однажды на новый год
принес мне елку.

276
00:32:45,660 --> 00:32:47,615
И я до сих пор помню этот запах.

277
00:32:48,660 --> 00:32:50,729
Мы украсили его вместе.
Я так смеялся.

278
00:32:53,700 --> 00:32:55,577
Она встала, чтобы снова пойти на стрельбу.

279
00:32:56,580 --> 00:32:59,617
- После того, как он отвез меня в клинику.
...он подсел на иглу.

280
00:32:59,780 --> 00:33:02,692
Он сделал в квартире кладовку.
Итак, и?

281
00:33:06,700 --> 00:33:08,736
Когда отец умер, я...

282
00:33:08,820 --> 00:33:11,778
Я перенес все скульптуры из
студию, снял книги

283
00:33:13,620 --> 00:33:15,689
И вот однажды я подхожу к
аквариум и посмотрите...

284
00:33:15,780 --> 00:33:17,736
Слушай, одного я не понимаю:
Что с солнечными очками?

285
00:33:19,740 --> 00:33:21,617
Поэтому я не показываю
цвет крови.

286
00:33:21,820 --> 00:33:24,573
Так. Это ясно,
рыбы умерли.

287
00:33:24,620 --> 00:33:25,735
Все в порядке. Так что же мы можем сделать?

288
00:33:38,660 --> 00:33:40,571
Забери меня отсюда.

289
00:33:43,620 --> 00:33:44,768
Хорошо, мы сходим куда-нибудь вместе.

290
00:33:46,820 --> 00:33:48,617
К морю.

291
00:33:50,700 --> 00:33:51,735
Помнить?

292
00:33:55,580 --> 00:33:56,695
Ты помнишь, как нам было приятно
было ли оно там?

293
00:34:08,820 --> 00:34:10,617
Понял.

294
00:34:11,620 --> 00:34:13,575
Бом бом тили

295
00:34:13,660 --> 00:34:14,695
род!

296
00:34:14,780 --> 00:34:16,771
Теперь это что-то еще

297
00:34:57,620 --> 00:34:58,814
Эй!

298
00:36:49,660 --> 00:36:50,729
Дина!

299
00:36:51,740 --> 00:36:52,729
Дина!

300
00:37:13,820 --> 00:37:15,617
Дина!

301
00:38:19,740 --> 00:38:22,652
[Кино - Башетунмай]

302
00:38:22,700 --> 00:38:25,612
Все говорят, что мы
вместе

303
00:38:26,740 --> 00:38:29,698
Все говорят, но не многие
знаю, что это значит

304
00:38:31,660 --> 00:38:34,777
Но из наших труб исходит
странный дым

305
00:38:36,620 --> 00:38:39,692
Остановка: Опасная зона -
мозговое усилие

306
00:38:43,620 --> 00:38:45,611
Башетунмай

307
00:38:47,820 --> 00:38:49,811
Башетунмай...

308
00:38:55,660 --> 00:38:56,729
Эй!

309
00:38:56,820 --> 00:38:59,812
У вас нет дешевых сигарет?
Тогда перейду на «Верблюд»!

310
00:39:00,700 --> 00:39:01,735
Нет!

311
00:39:01,820 --> 00:39:03,776
Ты меня не понял?

312
00:39:04,700 --> 00:39:06,611
Давай, дай мне!

313
00:40:02,860 --> 00:40:04,851
Так скажи мне, без солнцезащитных очков
это было не так уж сложно, не так ли?

314
00:40:53,700 --> 00:40:54,735
Глупая девчонка.

315
00:41:10,820 --> 00:41:13,732
К тому же ты глуп -
ты даже готовить не умеешь.

316
00:41:30,700 --> 00:41:33,612
[Мужчина говорит на узбекском языке]

317
00:41:41,860 --> 00:41:43,612
Она спит.

318
00:43:52,580 --> 00:43:54,571
В тот же вечер

319
00:44:09,780 --> 00:44:11,657
Где ампулы?

320
00:44:13,660 --> 00:44:14,695
Сожжен.

321
00:44:25,660 --> 00:44:29,778
Ученые утверждают, что скорпионы -
являются древнейшими видами на Земле.

322
00:44:32,820 --> 00:44:35,573
3 года назад
Я не видел их здесь.

323
00:44:36,740 --> 00:44:38,571
Ты видел что-нибудь, Дин?

324
00:44:43,580 --> 00:44:44,649
Засранец!

325
00:47:09,740 --> 00:47:11,651
Две недели спустя

326
00:47:24,700 --> 00:47:25,769
Какое сегодня число?

327
00:47:27,820 --> 00:47:29,651
Прошло две недели.

328
00:47:38,820 --> 00:47:40,776
Итак, как мы себя чувствуем сегодня?

329
00:47:40,820 --> 00:47:43,573
Ну, сегодня немного лучше,
немного лучше.

330
00:47:45,700 --> 00:47:47,691
- Как вы себя чувствуете?
- Мне тепло и душно.

331
00:47:50,700 --> 00:47:52,736
Я собираюсь на море, купаться.

332
00:49:21,660 --> 00:49:23,651
И где команда?

333
00:52:06,620 --> 00:52:07,689
Ты спишь?

334
00:52:11,740 --> 00:52:13,696
Этим вечером мы будем
уходи отсюда.

335
00:52:14,660 --> 00:52:17,618
Я выхожу ненадолго.
Ты будешь один, хорошо?

336
00:52:26,740 --> 00:52:28,617
Не открывай.

337
00:52:50,660 --> 00:52:51,775
Дина дома?

338
00:54:59,620 --> 00:55:00,769
ВОЗ?

339
00:55:01,660 --> 00:55:02,695
Вот этот.

340
00:55:18,820 --> 00:55:20,651
Не уходи!

341
00:55:26,780 --> 00:55:28,611
Он вернется.

342
00:55:29,660 --> 00:55:30,775
Я скоро вернусь.

343
00:55:38,780 --> 00:55:41,738
[Поэт Эдвард Хилл]

344
00:55:45,620 --> 00:55:47,656
Что ты там стоишь,
робкий?

345
00:55:47,780 --> 00:55:49,771
О чем ты думал
снова?

346
00:55:50,700 --> 00:55:52,656
Звенит веселая мелодия -

347
00:55:52,780 --> 00:55:55,658
Он призывает нас танцевать

348
00:55:55,700 --> 00:55:57,770
Поторопитесь, эта песня клеймит,

349
00:55:58,620 --> 00:56:00,656
Она сожгла все
вокруг нас

350
00:56:00,780 --> 00:56:02,771
И, если сердце поет,

351
00:56:03,660 --> 00:56:05,651
Нам там не нужны слова

352
00:56:11,740 --> 00:56:16,609
Я звоню тебе, ты слушаешь
твоя песня

353
00:56:21,780 --> 00:56:26,729
Так улыбнись, немного легче!

354
00:56:28,620 --> 00:56:30,611
К чему снится весна?

355
00:56:30,700 --> 00:56:32,770
Зачем желать,
чтобы она могла спать?

356
00:56:33,660 --> 00:56:35,616
Это полностью меняет

357
00:56:35,780 --> 00:56:37,771
Твоя одинокая улыбка

358
00:56:38,660 --> 00:56:40,776
Поторопитесь, эта песня брендирует

359
00:56:40,820 --> 00:56:43,617
Она сожгла все вокруг

360
00:56:43,780 --> 00:56:45,816
Когда сердце поет,

361
00:56:46,660 --> 00:56:48,696
Здесь никому не нужны слова

362
00:56:54,660 --> 00:56:59,575
Я звоню тебе, послушай
твоя песня

363
00:57:04,700 --> 00:57:09,728
Так улыбнись, немного легче!

364
00:57:29,820 --> 00:57:32,732
Архимед, передай мне йогурт.
Подожди здесь.

365
00:58:00,780 --> 00:58:03,772
Привет.

366
00:58:06,620 --> 00:58:08,736
Идите сюда. Приходить.

367
00:58:09,620 --> 00:58:12,737
Приходить.
Давай, давай, давай.

368
00:58:13,700 --> 00:58:14,815
Привет. Держи это.

369
00:58:44,780 --> 00:58:46,657
? -? -?!? - ? -?!
...

370
00:59:08,660 --> 00:59:09,695
Спартак.

371
00:59:14,820 --> 00:59:16,697
Я пришел.

372
00:59:19,820 --> 00:59:21,651
Знаешь ли ты...

373
00:59:30,820 --> 00:59:34,608
Эти двое там, в баре - Эпштейн
и тот, кто меня потревожил...

374
00:59:34,780 --> 00:59:37,613
Раньше они были моими людьми.
Вы понимаете?

375
00:59:38,700 --> 00:59:41,692
Я только хотел сыграть тебя.
Только.

376
00:59:47,660 --> 00:59:49,616
Так что я был сумасшедшим,
или что? Ха!

377
00:59:55,700 --> 00:59:56,735
Для меня!

378
00:59:57,780 --> 01:00:00,738
Вперед! Теперь я понесу
порядок здесь!

379
01:00:01,660 --> 01:00:04,652
Приходите ко мне сюда!
Всякий раз, когда вы хотите пообщаться!

380
01:00:06,660 --> 01:00:09,618
Мы все здесь ради тебя сейчас,
Бля, мы построим! Мы будем обеспечивать соблюдение!

381
01:00:10,740 --> 01:00:12,776
Мы сделаем это!

382
01:00:14,580 --> 01:00:15,649
Люди!

383
01:00:20,580 --> 01:00:21,695
Вперед, и только вперед!

384
01:00:21,740 --> 01:00:23,617
А потом – вверх, и
затем – обратно!

385
01:00:23,780 --> 01:00:25,691
Отсюда мы будем командовать!

386
01:00:25,780 --> 01:00:29,819
Каждый мужчина здесь – «одиночка»,
Но все мужчины вместе – составляют «нас»!

387
01:00:30,700 --> 01:00:32,691
Здесь мы можем доверять друг другу!

388
01:00:33,700 --> 01:00:35,816
Каждый - самодельный:

389
01:00:36,660 --> 01:00:37,729
Свобода!

390
01:00:38,620 --> 01:00:40,690
Независимость -
Это моя прерогатива!

391
01:00:40,780 --> 01:00:43,772
Я - сообщество,
это бесплатно...

392
01:00:45,580 --> 01:00:47,650
Чтобы было возможно существовать!

393
01:00:47,740 --> 01:00:49,731
Не будет лидера!

394
01:00:50,780 --> 01:00:53,738
Мысль будет только одна.
Во всем нашем теле!

395
01:00:53,820 --> 01:00:55,776
Идея
существования...

396
01:00:56,780 --> 01:00:58,577
настоящего!

397
01:00:59,700 --> 01:01:00,769
О себе!

398
01:01:00,820 --> 01:01:04,608
Жизнь не о сознательном,
жизнь в подсознании!

399
01:01:04,660 --> 01:01:06,696
Мы освободимся!
Вперед!

400
01:01:07,660 --> 01:01:08,809
А после – обратно!

401
01:01:09,620 --> 01:01:12,578
«Сохранение времени» -
Это наш девиз!

402
01:01:12,660 --> 01:01:13,809
Но мы закрыли его!

403
01:01:14,620 --> 01:01:15,689
Потому что...

404
01:01:16,740 --> 01:01:18,651
Ты не был достоин
моя добросовестность.

405
01:01:18,740 --> 01:01:21,652
И ты, и ты тоже!

406
01:01:22,620 --> 01:01:23,769
Я больше не доверяю тебе!

407
01:01:24,620 --> 01:01:25,769
Я не доверяю себе.

408
01:01:26,660 --> 01:01:28,571
Падать и подниматься?

409
01:01:29,620 --> 01:01:31,611
Нет! Лечь, однажды упав!

410
01:01:32,580 --> 01:01:34,775
Дорогой друг!
Прощание!

411
01:01:35,660 --> 01:01:38,697
Я был на твоей стороне!
Теперь нашему общению придет конец!

412
01:01:39,740 --> 01:01:41,651
Братья!

413
01:01:46,660 --> 01:01:47,649
Так оно и есть.

414
01:02:33,740 --> 01:02:35,731
Это не цель жизни

415
01:02:42,660 --> 01:02:45,572
Цель состоит в том, что

416
01:02:57,580 --> 01:02:59,775
мозг болит, я не знаю
что еще, я устал

417
01:03:27,740 --> 01:03:31,574
[Отрывок из мультфильма]

418
01:03:37,700 --> 01:03:38,689
Посмотрите на него.

419
01:03:38,820 --> 01:03:41,653
Эй, брат!
Замедлять.

420
01:03:44,740 --> 01:03:46,776
- Нам нужно поговорить.
- Пойдем в сторону.

421
01:03:48,620 --> 01:03:49,609
Пойдем.

422
01:03:50,580 --> 01:03:52,571
Кроме того, мой корабль
не вернулся

423
01:03:52,620 --> 01:03:54,656
но это наше дело
это здорово!

424
01:03:54,700 --> 01:03:56,611
Животные погибнут!

425
01:03:56,620 --> 01:03:58,690
Никто не будет спасен!

426
01:04:01,700 --> 01:04:03,577
И где же стекло?

427
01:04:05,700 --> 01:04:06,735
Какой стакан?

428
01:04:07,660 --> 01:04:09,776
Почему ты ведешь себя как дурак?
Люди ждут.

429
01:04:11,700 --> 01:04:14,737
Дети, я вас не знаю.
Что тебе нужно?

430
01:04:15,700 --> 01:04:16,769
Нам понадобится стакан.

431
01:04:17,780 --> 01:04:20,613
- Для окон?
- Не шутите с нами!

432
01:04:20,660 --> 01:04:22,651
Через десять минут стакан
будет здесь.

433
01:04:22,660 --> 01:04:24,651
А если нет, то продолжим
наш разговор по-другому.

434
01:04:25,740 --> 01:04:26,775
А что значит "разный"?

435
01:04:26,820 --> 01:04:29,617
Все в порядке!
Хорошо тот, кто гонится за пустым грузовиком.

436
01:04:29,740 --> 01:04:30,695
Угу.

437
01:04:31,780 --> 01:04:32,769
Эй, эй!
Оба!

438
01:05:05,620 --> 01:05:07,576
Тринадцать проклятий!

439
01:05:08,660 --> 01:05:10,776
Доктор...

440
01:05:13,820 --> 01:05:16,617
Ох, доктор Айболит...

441
01:05:22,780 --> 01:05:25,613
Спасибо, друзья мои!

442
01:05:26,700 --> 01:05:28,816
Ты спас меня от
злой бандит...

443
01:05:32,700 --> 01:05:34,736
Он хотел бросить меня
в пропасть...

444
01:05:35,700 --> 01:05:37,691
Ужасная пропасть.

445
01:05:37,740 --> 01:05:39,696
Доктор Айболит!

446
01:05:40,740 --> 01:05:43,698
Доктор Айболит,
Я не опоздал!

447
01:06:15,780 --> 01:06:19,659
[Отрывок из итальянского
сказка]

448
01:06:24,700 --> 01:06:27,772
Браво, Панталоне!
Брависсимо! Браво!

449
01:06:28,620 --> 01:06:31,612
[Играет мелодия]

450
01:06:35,700 --> 01:06:38,612
Браво!
Брависсимо, Панталоне!

451
01:06:44,740 --> 01:06:46,776
Вива лос портес!

452
01:06:50,620 --> 01:06:52,611
Панталоне!

453
01:07:01,620 --> 01:07:02,769
Браво, браво.

454
01:07:07,700 --> 01:07:09,770
Индотур! Индотура.

455
01:07:16,780 --> 01:07:18,771
Bon diorno, сеньор Панталоне.

456
01:07:19,660 --> 01:07:21,651
Bon diorno, сеньор Панталоне.

457
01:07:22,780 --> 01:07:24,657
Папа?

458
01:07:33,700 --> 01:07:35,736
Бон диорно, сеньори.

459
01:07:36,780 --> 01:07:38,816
Como esta, сеньор Панталоне?

460
01:07:40,740 --> 01:07:43,618
Como esta-a, сеньор Панталоне?

461
01:07:44,780 --> 01:07:48,693
Стомали! Стомалисимо!

462
01:07:50,660 --> 01:07:53,572
О, малди тест...

463
01:09:22,739 --> 01:09:24,775
[Играет мелодия]

464
01:09:25,820 --> 01:09:28,698
Я даже не знаю, как говорить
с тобой.

465
01:09:30,619 --> 01:09:32,769
Как вы думаете, что я начал
все это.

466
01:09:33,739 --> 01:09:35,775
От меня ничего не зависит.

467
01:09:37,699 --> 01:09:41,612
Они требуют этого каждый день.
Каждый день!

468
01:09:43,820 --> 01:09:45,697
Необходимо бороться.

469
01:09:46,699 --> 01:09:49,771
Нас теперь двое -
Нам будет легче.

470
01:09:52,619 --> 01:09:54,576
Ты хороший человек.

471
01:09:54,779 --> 01:09:56,610
Честный.

472
01:09:57,699 --> 01:09:59,611
В этом я уверен.

473
01:10:02,780 --> 01:10:04,657
Подумайте об этом, и

474
01:10:04,780 --> 01:10:07,737
Дина, мы справились, просто
ты и я.

475
01:10:10,580 --> 01:10:12,696
Вы должны понять
эти вещи.

476
01:10:19,660 --> 01:10:21,809
Ариведерчи!
Эль прибыл лос портес!

477
01:10:38,740 --> 01:10:39,809
Ты идешь?

478
01:10:41,780 --> 01:10:43,771
На этот раз надолго...

479
01:11:06,660 --> 01:11:08,651
Я сообщу старейшинам.

480
01:11:08,740 --> 01:11:09,774
Угу.

481
01:12:47,780 --> 01:12:50,657
Привет? Привет?

482
01:12:50,820 --> 01:12:52,617
Дина?

483
01:12:56,620 --> 01:12:57,734
Я приду сейчас.

484
01:12:57,780 --> 01:12:58,768
Привет?

485
01:13:08,740 --> 01:13:10,696
Ты не против, чтобы я курил?

486
01:13:17,660 --> 01:13:20,617
[Кино - Группа крови]

487
01:13:47,620 --> 01:13:50,612
Теплое место, улица
ожидание

488
01:13:50,700 --> 01:13:53,612
за наши следы

489
01:13:55,700 --> 01:13:57,656
Звездная пыль

490
01:13:59,700 --> 01:14:00,769
На ботинках

491
01:14:02,660 --> 01:14:05,697
Мягкое кресло,
клетчатый плед,

492
01:14:05,740 --> 01:14:08,652
Не нажимал в спешке.

493
01:14:10,780 --> 01:14:12,657
Солнечный день

494
01:14:13,620 --> 01:14:15,611
В ослепительных мечтах

495
01:14:16,700 --> 01:14:19,657
Группа крови на моем рукаве

496
01:14:19,740 --> 01:14:23,698
Мой серийный номер на рукаве

497
01:14:24,740 --> 01:14:27,652
Пожелайте мне удачи в бою

498
01:14:28,660 --> 01:14:31,572
Пожелайте мне...

499
01:14:31,740 --> 01:14:34,777
Не оставаться в этом месте

500
01:14:35,820 --> 01:14:38,732
Не оставаться в этом месте

501
01:14:39,780 --> 01:14:41,816
Пожелай мне удачи

502
01:14:43,700 --> 01:14:47,612
Пожелайте мне...

503
01:14:47,700 --> 01:14:48,734
Удача

504
01:14:49,620 --> 01:14:51,656
Так чего еще можно желать
дети?

505
01:14:51,700 --> 01:14:52,655
Дааа!

506
01:14:52,780 --> 01:14:54,576
Так что ОК!

507
01:14:55,620 --> 01:14:56,769
Есть способ оплатить,

508
01:14:57,580 --> 01:14:58,729
Но я не хочу

509
01:14:58,820 --> 01:15:01,618
Победа любой ценой

510
01:15:03,820 --> 01:15:05,697
я не хочу

511
01:15:06,660 --> 01:15:09,652
наступить ногой
чья-то грудь

512
01:15:10,580 --> 01:15:12,729
Я хотел бы остаться с тобой

513
01:15:14,660 --> 01:15:16,729
Просто чтобы остаться с тобой

514
01:15:17,740 --> 01:15:20,697
Но звезда высоко в небе

515
01:15:21,740 --> 01:15:23,731
зовет меня на дорогу

516
01:15:24,740 --> 01:15:27,697
Группа крови на моем рукаве

517
01:15:27,780 --> 01:15:31,692
Мой серийный номер на рукаве

518
01:15:32,780 --> 01:15:35,737
Пожелайте мне удачи в бою

519
01:15:36,740 --> 01:15:39,652
Пожелайте мне...

520
01:15:39,820 --> 01:15:43,608
Не оставаться в этом месте

521
01:15:44,620 --> 01:15:46,769
Не оставаться в этом месте

522
01:15:47,820 --> 01:15:50,573
Пожелай мне удачи

523
01:15:51,780 --> 01:15:55,692
Пожелайте мне...

524
01:15:55,740 --> 01:15:57,571
Удача

525
01:16:09,660 --> 01:16:12,810
Перевод Bad Noodle
smrtzy@volny.cz

526
01:16:36,620 --> 01:16:38,736
Учитывайте это спортивное
оптимистическое уведомление.

527
01:16:38,740 --> 01:16:41,572
Мы закончили фильм.